并不是所有翻譯中出現的問題都是翻譯水平問題。翻譯涉及兩種語言，源語言和目標語言。很多所謂“翻譯問題”，其實都是對涉及到的兩種語言的掌握程度問題。

比如拿我們以漢語為母語的中國人舉例。經常有人問，“這句話怎么翻成中文？”跟他交流之后才發現，其實他并不是不知道怎么翻譯，而是根本不知道那句話的意思。他根本就不懂原文，或不能完全理解原文。這時他不會翻譯，根本不是翻譯水平問題，而是英語水平問題，是不能理解源語言的問題。

也有對目標語言掌握水平的問題。比如有些人進行中翻英時，寫出來英語句子自己都不知道對不對。這時你能說是翻譯水平問題？這還是英語水平問題。

翻譯問題，應該是完全掌握了要翻譯的兩門語言，只是相互轉換時有問題。能理解原文的意思，對目標語言也掌握得很好，但就是找不到合適的譯法。

真正的翻譯問題，在中國來說，比較有切身體會的應該是那些既會說普通話又會說方言的人。很多方言里的說法，自己完全理解，但就是不知道用普通話怎么表達合適。這種情況才叫翻譯問題。

翻譯水平差， 多是翻譯出來的文字磕磕絆絆、佶屈聱牙、羅哩羅嗦，而不是把意思弄錯、弄反。

我看了太多人英譯中的“翻譯錯誤”，是屬于沒看懂原文。太多人中譯英的“翻譯錯誤”，是寫出的英文句子都不合語法。這些都不是翻譯錯誤，是英語水平問題。

一門語言的問題不是翻譯問題，兩門語言的問題才是翻譯問題。

翻譯問題，是這句話可以這么翻，也可以那么翻，要你選擇一個 好、 合適的譯法。

譬如：

He stood me up.

翻譯成：

他放我鴿子。

或者

他失約了。

都是合理的翻譯選擇（還可能有其他許多選擇）。

翻譯成：

他站在我上面。

這是不懂英語。

翻譯成：

他我鴿子放。

這是不懂漢語。

源語言和目標語言，不懂其中任何一種語言，在翻譯中出現的問題，都不能算翻譯問題。